-
1 sampling probe
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sampling probe
-
2 Probe
Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval* * *f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval* * *Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate. -
3 exhaustive sampling
French\ \ prélèvement approfondiGerman\ \ erschöpfende StichprobenziehungDutch\ \ integrale telling; integrale steekproefItalian\ \ campionamento esaurienteSpanish\ \ muestreo exhaustivoCatalan\ \ mostreig exhaustiuPortuguese\ \ amostragem exaustivaRomanian\ \ exhaustivă de prelevare de probeDanish\ \ intens prøveudtagningNorwegian\ \ uttømmende prøvetakingSwedish\ \ uttömmande urval; totalundersökningGreek\ \ εξαντλητική δειγματοληψίαFinnish\ \ kattava otanta; kokonaislaskentaHungarian\ \ kimerítõ mintavételTurkish\ \ kapsamlı örneklemeEstonian\ \ ammendav valikLithuanian\ \ išsamus atrankosSlovenian\ \ celovito vzorčenjePolish\ \ losowanie wyczerpująceRussian\ \ исчерпывающий отборUkrainian\ \ вичерпний відбірSerbian\ \ исцрпан узорковањеIcelandic\ \ tæmandi sýnatökuEuskara\ \ zehatza laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معاينة شاملةAfrikaans\ \ allesomvattende steekproefnemingChinese\ \ 穷 尽 抽 样Korean\ \ 철저한 표집 -
4 extensive sampling
French\ \ échantillonnageGerman\ \ extensives StichprobenverfahrenDutch\ \ breed steekproefonderzoek (dwz. met wijd, maar oppervlakkig bereik qua onderwerp, populatie en/of tijdvak)Italian\ \ campionamento estensivoSpanish\ \ muestreo extensivoCatalan\ \ mostreig extensiuPortuguese\ \ amostragem extensivaRomanian\ \ extinse de prelevare de probeDanish\ \ omfattende prøvetagningNorwegian\ \ omfattende prøvetakingSwedish\ \ omfattande provtagningGreek\ \ εκτενής δειγματοληψίαFinnish\ \ laaja-alainen otanta; kattava otantaHungarian\ \ extenziv mintavételTurkish\ \ geniş örneklemeEstonian\ \ ekstensiivne valikLithuanian\ \ ekstensyvioji atranka; ekstensyvusis ėmimasSlovenian\ \ obsežna vzorčenjaPolish\ \ losowanie ekstensywneRussian\ \ протяженное обследованиеUkrainian\ \ протяжне обстеженняSerbian\ \ екстензивни узоракIcelandic\ \ víðtæka sýnatökuEuskara\ \ zabala laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ المعاينة الامتدادية (المنحصرة)Afrikaans\ \ omvangryke steekproefnemingChinese\ \ 扩 大 抽 样 ， 外 延 抽 样Korean\ \ 광역표집 -
5 пробоотборный зонд
Русско-английский политехнический словарь > пробоотборный зонд
-
6 sonda do pobierania próbek gazu
• sampling probeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sonda do pobierania próbek gazu
-
7 зонд для отбора проб
Russian-English dictionary of construction > зонд для отбора проб
-
8 пробоотборный зонд
3.4.2 пробоотборный зонд (sampling probe): Отдельная пробоотборная линия, при необходимости подсоединяемая к газоанализатору, поставляемая в комплекте с газоанализатором или отдельно, обычно короткая (длиной, порядка 1 м) и имеющая жесткую конструкцию (хотя может быть и телескопической), соединяемая с газоанализатором, как правило, при помощи гибкой трубки.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа
3.42 пробоотборный зонд (sampling probe): Часть линии отбора пробы, поставляемая отдельно или вместе с газоанализаторами. Обычно это короткая (около 1 м) и жесткая (хотя она также может быть раздвижной - телескопической) труба, присоединяемая гибкой трубкой к газоанализатору.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробоотборный зонд
-
9 наконечник щупа
Русско-английский новый политехнический словарь > наконечник щупа
-
10 щуп
-
11 пробоотборник
sampling device, sampling probe, sampler, sampling unitРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пробоотборник
-
12 пробоотборный
Русско-английский военно-политический словарь > пробоотборный
-
13 Sonde
f <tech.allg> ■ probe -
14 программный зонд
Русско-английский большой базовый словарь > программный зонд
-
15 спиновый зонд
-
16 дозиметрический щуп
-
17 крючок - зонд
-
18 ферритовый зонд
Русско-английский военно-политический словарь > ферритовый зонд
-
19 испытательный щуп
Русско-английский словарь по информационным технологиям > испытательный щуп
-
20 слежение за космическим зондом
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > слежение за космическим зондом
См. также в других словарях:
Sampling (statistics) — Sampling is that part of statistical practice concerned with the selection of individual observations intended to yield some knowledge about a population of concern, especially for the purposes of statistical inference. Each observation measures… … Wikipedia
Sampling — Sam|pling auch: Samp|ling 〈[sa:mplıŋ] n. 15; unz.; Mus.〉 1. das Sampeln 2. Aufnahmetechnik, bei der verschiedene Tonquellen wie z. B. Musikstücke, Alltagslärm, Kommentare usw. mittels eines Mischpultes auf einem Tonband zusammengeführt u. zu… … Universal-Lexikon
Test probe — Typical passive oscilloscope probe being used for testing an integrated circuit. A test probe (test lead, test prod, or scope probe) is a physical device used to connect electronic test equipment to the device under test (DUT). They range from… … Wikipedia
Adsorption Method for Sampling of Dioxins and Furans — Citation maintenance. Please you see. Any concerns? Please . Adsorption Method for Sampling of Dioxins and Furans (AMESA) is an automatic system for continuous monitoring of emissions of dioxins and furans from industrial processes which require… … Wikipedia
kostenlose Probe — Sample; Maßnahme der ⇡ Verkaufsförderung. Ein Produkt wird Konsumenten kostenfrei zur Probe bzw. zum Test angeboten. Je nach Produktgattung (Convenience, Shopping, Specialty und Bulk Goods) unterschiedliche Art und Weise; z.B.: a) Proben von… … Lexikon der Economics
пробоотборный зонд — 3.4.2 пробоотборный зонд (sampling probe): Отдельная пробоотборная линия, при необходимости подсоединяемая к газоанализатору, поставляемая в комплекте с газоанализатором или отдельно, обычно короткая (длиной, порядка 1 м) и имеющая жесткую… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
газоотборное устройство — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas sampling probe … Справочник технического переводчика
зонд для отбора проб газа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN gas sampling probe … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов — Терминология ГОСТ Р 52350.29.1 2010: Взрывоопасные среды. Часть 29 1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа: 3.2.12 автономный блок управления (stand alone control unit) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода — Терминология ГОСТ Р 52350.29.2 2010: Взрывоопасные среды. Часть 29 2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа: 3.20 анализатор температуры … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Bemusterung — Probe von Produkten bei Kunden, z.B. durch Sampling (Tür zu Tür), Couponing (Versand von Coupons an Kunden und Einlösung im Geschäftslokal) etc. Vgl. auch ⇡ Degustation … Lexikon der Economics
